-
1 estar cheio
en avoir assez. -
2 estar cheio de esperança
être plein d’espérance, avoir bon espoir, être plein d’espoir. -
3 cheio
chei.o* * *cheio, cheia[`ʃeju, `ʃeja]Adjetivo plein(e)cheio de plein deestou cheio (saciado) je n'en peux plus( figurado) (de situação, problema) j'en ai assez* * *adjectivo1 pleincheio de águaplein d'eaumal cheioà moitié pleinum dia em cheio!une journée bien remplieestar cheio deen avoir assez de5(pessoa) estar cheio de doresavoir très malestar cheio de fomeavoir très faimestar cheio de sonoavoir très envie de dormirpleine lune◆ em cheiopleinementen plein dans le mille -
4 пороть горячку
-
5 caler
[kale]Verbe transitif (stabiliser) calçarVerbe intransitif (voiture, moteur) parar* * *[kale]Verbe transitif (stabiliser) calçarVerbe intransitif (voiture, moteur) parar -
6 marre
[maʀ]Adverbe en avoir marre (de) ( familier) estar cheio(ia)(de)* * *[maʀ]Adverbe en avoir marre (de) ( familier) estar cheio(ia)(de) -
7 gonfler
[gɔ̃fle]Verbe transitif encherVerbe intransitif (partie du corps) inchar(pâte) crescer* * *I.gonfler gɔ̃fle]verbo1 (pneu, balão) encherinchargonfler la poitrinedilatar o peitoter lata, ter descaramentoestar cheio de coragem, estar cheio de ardorII.1 inchar-se2 encher-se -
8 brim
[brim] 1. noun1) (the top edge of a cup, glass etc: The jug was filled to the brim.) borda2) (the edge of a hat: She pulled the brim of her hat down over her eyes.) aba2. verb(to be, or become, full to the brim: Her eyes were brimming with tears.) inundar* * *[brim] n 1 borda, orla. 2 aba. 3 margem, beira. • vt+vi 1 encher até a borda. 2 estar cheio até a borda. 3 estar cheio. to brim over transbordar borbulhando, jorrar. to the brim até a borda. -
9 regorger
[ʀəgɔʀʒe]Verbe pronominal + préposition estar repleto(ta) de* * *regorger ʀəgɔʀʒe]verbo1 abundar (de, em); ter em abundânciaregorger de biensestar podre de rico; ter muito de seuregorger d'idéesestar cheio de ideias -
10 dívida
dí.vi.da[d‘ividə] sf Com dette. contrair dívidas faire des dettes. dívida pública dette publique. promessa é dívida chose promise, chose dûe.* * *[`dʒivida]Substantivo feminino dette féminin* * *nome feminino1 dettecontrair uma dívidacontracter une dette; s'endetterestar cheio de dívidasêtre criblé de dettesestar em dívidaêtre redevable; être en restepagar uma dívidapayer une dette; régler une dette; s'acquitter d'une detteestar em dívida para com alguémêtre redevable à quelqu'un; être en dette envers quelqu'unter uma dívida de amizade para comavoir un dette d'amitié envers quelqu'undette extérieuredette publique; dette de l'Etatdette de jeu -
11 burst
past tense, past participle; see burst* * *[bə:st] n 1 estouro, rompimento, ruptura, explosão. 2 erupção, eclosão. 3 Mil rajada (de arma automática). 4 manifestação repentina de atividade ou energia. 5 fratura, fenda, brecha, racho. • vt+vi (ps and pp burst) 1 estourar, rebentar, explodir. the balloon burst asunder / o balão estourou. the water burst forth / a água jorrou. 2 quebrar, romper. 3 estar repleto. 4 irromper. she burst into the room / ela irrompeu no quarto. 5 abrir(-se) violentamente. the door burst open / a porta abriu-se repentinamente. 6 romper-se, mudar, agir repentinamente. he burst out laughing / ele caiu na gargalhada. they burst their sides with laughing / eles explodiram em risadas. 7 arrombar, arrebentar. he burst open the door / ele arrombou a porta. • adj rompido, estourado. he made a burst sl ele mudou de atitude. to be bursting with estar cheio de, estar repleto de. to burst upon encontrar repentinamente. -
12 gut
1. noun1) (the tube in the lower part of the body through which food passes.) intestino2) (a strong thread made from the gut of an animal, used for violin strings etc.) corda2. verb1) (to take the guts out of: Her job was to gut fish.) estripar2) (to destroy completely, except for the outer frame: The fire gutted the house.) destruir•- guts* * *[g∧t] n 1 intestino, tripa. 2 guts fig pança como símbolo de glutonaria. 3 fio, corda feita de tripa. 4 (geralmente guts) sl coragem. 5 guts entranhas, vísceras. 6 passagem estreita, estreito. 7 fig teor, substância. • vt 1 destripar. 2 devastar, esvaziar. blind gut apêndice. the book has no guts in it sl o livro não tem graça. to hate someone’s guts odiar, detestar alguém. to have had a gutful of estar farto de, Braz coll estar cheio de, estar por aqui com. to work, sweat or slog one’s guts out trabalhar muito, Braz coll dar o duro. -
13 to have had a gutful of
to have had a gutful ofestar farto de, Braz coll estar cheio de, estar por aqui com. to work, sweat/slog one’s guts out trabalhar muito, Braz coll dar o duro. -
14 as
I.[a] → avoirII.[as]Nom masculin ás masculino* * *as ɑs]nome masculinoun as du volantum ás do volanteestar mal vestido; ser mal feitoestar cheio de massaser deixado para trás -
15 marre
[maʀ]Adverbe en avoir marre (de) ( familier) estar cheio(ia)(de)* * *marre maʀ]advérbiobastaestar farto (de) -
16 swarm
[swo:m] 1. noun1) (a great number (of insects or other small creatures) moving together: a swarm of ants.) enxame2) ((often in plural) a great number or crowd: swarms of people.) multidão2. verb1) ((of bees) to follow a queen bee in a swarm.) acompanhar a rainha2) (to move in great numbers: The children swarmed out of the school.) pulular3) (to be full of moving crowds: The Tower of London was swarming with tourists.) estar apinhado* * *swarm1[swɔ:m] n 1 enxame (de abelhas). 2 população de abelhas em uma colméia. 3 agregação de organismos unicelulares. 4 multidão. • vt+vi 1 enxamear. 2 fervilhar, voar ou mover-se em grande quantidade. the place swarmed with people / o lugar fervilhava de gente. 3 estar cheio de enxames. 4 aglomerar-se, atropelar-se, apinhar-se.————————swarm2[swɔ:m] vt+vi trepar, subir. -
17 to be bursting with
to be bursting withestar cheio de, estar repleto de. -
18 кишеть
нсв( копошиться) fervilhar vi, formigar vi; pulular vi; (изобиловать кем-л, чем-л) estar cheio de; regurgitar de -
19 надуться
сов( наполниться) encher-se (de ar, de gás), estar cheio (de ar, de gás); ( от напора ветра) enfunar vi, enfunar-se; рзг ( набухнуть) inchar vi, intumescer vi; рзг ( принять важный вид) enfunar-se, inchar vi; рзг ( обидеться) amuar-se, embezerrar vi -
20 роиться
нсв( о пчелах) enxamear vi; прн (о мыслях и т. п.) estar cheio (povoado) de
См. также в других словарях:
regurgitar — v. tr. 1. Expelir. • v. intr. 2. Estar repleto; estar cheio de mais … Dicionário da Língua Portuguesa
abarrotar — v. tr. 1. Barrotar. 2. [Náutica] Atulhar os vãos da estiva com carga miúda. 3. Encher os porões até às escotilhas. 4. [Por extensão] Encher quanto possível, atulhar, atestar. • v. intr. 5. Estar cheio até mais não. • v. pron. 6. Encher se,… … Dicionário da Língua Portuguesa
abundar — v. intr. 1. Existir, ter ou produzir em grande quantidade. 2. Estar cheio, rico; afluir … Dicionário da Língua Portuguesa
gafejar — v. intr. [Portugal: Madeira] Estar cheio de bexigas … Dicionário da Língua Portuguesa
pretejar — v. tr. e intr. 1. [Brasil] Tornar ou tornar se preto, escuro. = ENEGRECER, ESCURECER, 2. [Brasil] Estar cheio (de alguma coisa). • v. intr. 3. [Brasil] Tornar se difícil ou complicado. ‣ Etimologia: preto + ejar … Dicionário da Língua Portuguesa
Triolocría — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Portuñol riverense (vocabulario) — Anexo:Portuñol riverense (vocabulario) Saltar a navegación, búsqueda ¡a la maula! [ a.la. maw.la] español: expresión de sorpresa portugués: expressão de surpresa ¡chiche! … Wikipedia Español
Differences between Spanish and Portuguese — Although Portuguese and Spanish are closely related, to the point of having a considerable degree of mutual intelligibility, there are also important differences between them, which can pose difficulties for people acquainted with one of the… … Wikipedia
Historia de Sacavém — Escudo de armas de Sacavém: «Escudo de bermellón, puente de tres arcos, con los flancos incompletos, de oro, labrado de negro. En el frente, cruz en aspa, de plata. Contrafrente ondeado … Wikipedia Español
dia — s. m. 1. Período de tempo que vai desde a meia noite até à meia noite seguinte (dia civil). 2. Período de 24 horas compreendido do meio dia até ao meio dia seguinte (dia astronômico), ou do pôr do Sol ao pôr do Sol seguinte (dia israelita).… … Dicionário da Língua Portuguesa
Liste Swadesh Du Portugais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en portugais, accompagnée d une colonne prononciation utilisant l alphabet phonétique international. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi … Wikipédia en Français